Le mot vietnamien "khí tai bèo" se traduit littéralement par "crénelé" en français. C'est un terme qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, principalement en botanique, mais il peut également avoir des significations plus figuratives.
"Khí tai bèo" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a une forme dentelée ou crénelée, comme les bords de certaines feuilles ou fleurs. En général, cela fait référence à une texture ou un contour irrégulier.
Contexte botanique : Utilisez "khí tai bèo" pour décrire des plantes qui ont des feuilles avec des bords découpés ou irréguliers. Par exemple, une feuille de certaines espèces de fougères peut avoir des bords crénelés.
Dans un usage plus figuratif, "khí tai bèo" peut également être utilisé pour décrire des situations ou des objets qui présentent une complexité ou une irrégularité. Par exemple, vous pouvez parler d'une situation compliquée ou d'un problème difficile à résoudre.
Synonymes : Vous pouvez utiliser des mots comme "cắt khía" (découpé) ou "răng cưa" (denté), selon le contexte. Ces termes évoquent également des formes irrégulières ou crénelées.
Variantes : Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes, le mot peut être combiné avec d'autres termes pour créer des adjectifs composés, comme "lá khí tai bèo" (feuille crénelée).
Dans certains contextes, "khí tai bèo" peut aussi être utilisé pour décrire des personnes ou des comportements qui sont imprévisibles ou qui changent souvent, ce qui se rapporte à l'idée de quelque chose de non linéaire ou de changeant.